Seguro que en algún momento de tu vida te has hecho la eterna pregunta: ¿sapatilhas o ténis?
Pues bien, si no has sabido dar con la respuesta correcta, no te preocupes. Porque ambos términos son correctos. Todo depende de dónde vivas. Así que, aunque no es una regla, si eres del Norte o del Sur probablemente dirás sapatilhas. En cambio, si eres del Centro, especialmente de Lisboa, casi seguro que dirás ténis. ¿Tenemos razón?
De este modo, podemos ver fácilmente que el uso de ambos términos nos lleva a un breve análisis de la variación léxica en portugués y del papel del regionalismo en su diversidad.
Los matices del regionalismo en la lengua portuguesa
Aunque la lengua portuguesa es rica y diversa, sigue teniendo una extensa paleta léxica, que a veces puede resultar intrigante. Prueba de ello es la pregunta que nos trae aquí: ¿ténis o sapatilhas?
Aunque el Diccionario Priberam de la Lengua Portuguesa afirma que el término ténis y el término sapatilhas tienen el mismo significado, lo cierto es que sus orígenes son diferentes.
¿Ténis o sapatilhas? El origen de los dos términos
La palabra ténis procede del inglés "tennis", que originalmente se refería al deporte, pero comenzó a utilizarse para describir el tipo de calzado asociado a ese deporte.
En cambio, la palabra sapatilha no tiene consenso en cuanto a su origen en los diccionarios de lengua portuguesa. Mientras que algunos señalan que la palabra sapatilha deriva de sapato (zapato), con la adición del sufijo -ilha, otros sugieren que sapatilha procede del castellano “zapatilla", que es un diminutivo de "zapata". Sea como fuere, la palabra sapatilha pertenece a la misma familia léxica que sapato, ya que ambas comparten la misma raíz etimológica.
Lo cierto es que el Diccionario Priberam de la Lengua Portuguesa nos dice actualmente que ambos términos significan lo mismo.
Sin embargo, es importante subrayar que, aunque ambas formas sean correctas, la norma lingüística es flexible y da cabida a estas variaciones, siempre que la comunicación sea eficaz y clara. Lo importante es que ambos términos sean comprendidos por los hablantes de portugués, independientemente de la región.
Las zapatillas más populares del momento
Por supuesto, ¡no podríamos hablarte de esta peculiaridad lingüística sin darte algunos de los modelos de zapatillas más populares del momento!
¿Por qué? Porque creemos que si has llegado hasta aquí es porque, sin duda, te apasiona este tipo de calzado. ¿Estamos en lo cierto?
New Balance 550
New Balance 530
Adidas Campus
Adidas Gazelle
¿Y tú? ¿Dices ténis o sapatilhas?
En conclusión, si dices ténis o sapatilhas, en ninguno de los dos casos estás equivocado@. Esto se debe a que ambos términos son correctos en portugués, y en la mayoría de los casos se trata de una cuestión de preferencia personal o influencia regional.
Así que, sea cual sea el término que utilices, ¡te invitamos a visitar nuestra tienda online para que puedas elegir tus deportivas favoritas!
